1 00:00:15,355 --> 00:00:16,975 Então, você está aqui fazer o que, exatamente? 2 00:00:17,076 --> 00:00:18,455 Só estou tentando... 3 00:00:18,556 --> 00:00:20,335 Tentando resgatar sua carreira em declínio, 4 00:00:20,434 --> 00:00:22,975 revestindo nossa tragédia em uma pequena cidade. 5 00:00:23,074 --> 00:00:25,734 - Como vai seu artigo? - Ainda falta alguma coisa. 6 00:00:25,835 --> 00:00:30,294 Tipo, como você está envolvido em toda essa coisa de Byron Swift. 7 00:00:30,393 --> 00:00:32,734 Swift não matou o casal Encontrei nos cerrados. 8 00:00:32,834 --> 00:00:33,973 A senhora do café deu-lhe um álibi. 9 00:00:34,073 --> 00:00:36,374 Sim, porque ela estava transando com ele. 10 00:00:36,473 --> 00:00:37,613 Você deveria ter me contado. 11 00:00:37,713 --> 00:00:39,973 Que eu estava tendo um caso com um padre assassino em massa? 12 00:00:40,073 --> 00:00:41,813 Sim, desculpe, eu não fiz quero começar com isso. 13 00:00:41,912 --> 00:00:44,512 Martin Scarsden é jornalista. 14 00:00:45,073 --> 00:00:46,932 Cuidado com quem você confia. 15 00:00:48,832 --> 00:00:50,811 - O que é esse gambá? - Hidro. 16 00:00:50,911 --> 00:00:52,252 Nenhum botão de arbusto por aqui mais. 17 00:00:52,351 --> 00:00:53,692 Costumava haver toneladas disso. 18 00:00:53,792 --> 00:00:55,531 O que está crescendo por aqui? 19 00:00:55,631 --> 00:00:57,807 Não pense que isso poderia ser definido como uso pessoal, pode? 20 00:00:57,832 --> 00:00:59,531 Não é meu. Eu encontrei aqui. 21 00:00:59,631 --> 00:01:01,371 Espero que a segurança esteja ligada, Robbie. 22 00:01:01,471 --> 00:01:02,930 O que você está fazendo aqui? 23 00:01:03,030 --> 00:01:04,210 Era a terra de Byron. 24 00:01:04,311 --> 00:01:07,010 Foi assim que ele financiou todas as suas boas ações. 25 00:01:07,111 --> 00:01:09,290 E eu nem acho Byron Swift era seu nome verdadeiro. 26 00:01:10,469 --> 00:01:11,810 Esse é Byron com equipamento de combate. 27 00:01:11,909 --> 00:01:13,406 Parece que ele estava algum tipo de esquadrão. 28 00:01:13,430 --> 00:01:15,810 Eu tenho o número de um advogado com Defesa 29 00:01:15,909 --> 00:01:17,650 quem fez alguns de consultas. 30 00:01:17,750 --> 00:01:19,769 - Sim? - Sra. Coulson? 31 00:01:19,870 --> 00:01:22,009 Byron Swift não está aparecendo em qualquer busca militar. 32 00:01:22,109 --> 00:01:23,168 E isso me interessa. 33 00:01:23,269 --> 00:01:25,168 Vou te mandar uma mensagem um ponto de encontro pela manhã. 34 00:01:27,109 --> 00:01:28,849 Alguém me envia um tiro de advertência, 35 00:01:28,948 --> 00:01:30,088 Eu sei que estou chegando perto. 36 00:01:30,188 --> 00:01:31,688 Para quem? 37 00:01:31,787 --> 00:01:34,008 Ok, qual é o link? Qual é a ligação? 38 00:01:34,108 --> 00:01:36,328 Você comprou um policial nisso. O que foi isso? 39 00:01:36,427 --> 00:01:38,207 Robbie é um bom rapaz. 40 00:01:38,307 --> 00:01:39,968 Ele confia em mim. 41 00:01:40,067 --> 00:01:42,387 E ele fará exatamente o que eu digo. 42 00:02:16,223 --> 00:02:18,364 Dê virtude a estes mãos, ó Senhor, 43 00:02:18,463 --> 00:02:20,283 então eles podem servir você 44 00:02:20,383 --> 00:02:23,462 com pureza de mente e corpo. 45 00:02:27,302 --> 00:02:29,302 E repelir todas as almas que você deixa. 46 00:02:54,300 --> 00:02:55,840 Bom dia. São Tiago Riversend, 47 00:02:55,939 --> 00:02:57,719 Padre Byron Swift falando. 48 00:02:57,819 --> 00:03:00,000 Olá, Juliano. 49 00:03:00,099 --> 00:03:02,038 Já faz um tempo. 50 00:03:11,057 --> 00:03:13,157 Como você me encontrou? 51 00:03:13,258 --> 00:03:14,296 Cartão Trabalhando com Crianças 52 00:03:14,298 --> 00:03:15,358 acionou um alerta. 53 00:03:15,457 --> 00:03:17,518 Tenho seu rosto no sistema. 54 00:03:17,617 --> 00:03:20,356 Eu não toquei em nenhum desses crianças, ok? É tudo mentira. 55 00:03:20,456 --> 00:03:21,516 Essa besteira é o mínimo 56 00:03:21,616 --> 00:03:23,556 dos seus problemas, cabo. 57 00:03:23,657 --> 00:03:25,657 Eles sabem onde você está. 58 00:03:39,656 --> 00:03:41,655 - Olá? - Ei, sou eu. 59 00:03:42,254 --> 00:03:43,435 Ei. 60 00:03:43,534 --> 00:03:45,875 Estou saindo de Riversend. Você vem comigo? 61 00:03:45,974 --> 00:03:47,995 O quê? 62 00:03:48,094 --> 00:03:50,134 Agora. OK? Nós temos que ir agora mesmo. 63 00:03:53,694 --> 00:03:55,694 Padre Swift! 64 00:04:27,771 --> 00:04:29,911 Ei! 65 00:04:30,011 --> 00:04:31,065 O que aconteceu com seu rosto? 66 00:04:31,089 --> 00:04:33,550 Ah, ah, alguém pegou um tiro em mim ontem à noite. 67 00:04:33,649 --> 00:04:35,149 - O que? - Não. Não se preocupe com isso. 68 00:04:35,250 --> 00:04:36,990 Byron não começou a colheita de ervas daninhas, não foi? 69 00:04:37,090 --> 00:04:38,389 Bem, foi isso que ele disse. 70 00:04:38,490 --> 00:04:41,228 Ok, mas e se as vítimas do massacre planejaram tudo? 71 00:04:41,329 --> 00:04:43,028 Eles eram comuns, tinha empregos normais. 72 00:04:43,129 --> 00:04:44,149 Sim, exatamente. 73 00:04:44,249 --> 00:04:45,348 Os Newkirks eram agricultores. 74 00:04:45,449 --> 00:04:48,829 Então, eles tinham acesso a arados, irrigação, fertilizante. 75 00:04:48,928 --> 00:04:51,187 Grosvenor era mecânico, para que ele pudesse consertar máquinas. 76 00:04:51,288 --> 00:04:53,264 Torlini era contador, para que ele pudesse consertar os livros. 77 00:04:53,288 --> 00:04:54,288 E Craig Landers... 78 00:04:54,367 --> 00:04:56,088 Metade desses caras nem sequer conheçam um ao outro. 79 00:04:56,127 --> 00:04:58,207 Sim, mas e se a colheita for o que conectou todos eles? 80 00:04:59,088 --> 00:05:00,547 Vamos. Nós temos que verifique seus arquivos, 81 00:05:00,646 --> 00:05:01,702 veja se algum deles tinha registro. 82 00:05:01,726 --> 00:05:03,867 Eu... eu disse ao Sargento Piccini sobre a colheita. 83 00:05:03,966 --> 00:05:04,987 Estou suspenso. 84 00:05:05,086 --> 00:05:07,086 Sim, mas você ainda tem suas chaves. 85 00:05:08,166 --> 00:05:09,307 Ah, vamos lá, Robbie. 86 00:05:09,406 --> 00:05:10,425 Você tem que fazer isso. 87 00:05:10,526 --> 00:05:11,925 A história está prestes a venham juntos. 88 00:05:12,005 --> 00:05:13,005 "A história." 89 00:05:13,086 --> 00:05:14,985 É tudo sobre a história, não é? 90 00:05:15,086 --> 00:05:16,425 Nada mais importa para você, 91 00:05:16,526 --> 00:05:17,985 não pessoas, privacidade... 92 00:05:18,086 --> 00:05:19,086 Companheiro, eu não poderia ter conseguido até aqui sem você... 93 00:05:19,086 --> 00:05:20,985 Eu não sou seu companheiro. 94 00:05:21,084 --> 00:05:22,665 Você me usou. 95 00:05:22,764 --> 00:05:24,504 Byron me usou. 96 00:05:24,605 --> 00:05:27,064 Ele é um merda. "Heróis de Riversend" é uma besteira. 97 00:05:27,165 --> 00:05:29,165 É tudo besteira, cara. 98 00:05:32,963 --> 00:05:34,963 Sim, você está certo. 99 00:05:35,723 --> 00:05:37,024 Desde que Byron chegou, 100 00:05:37,124 --> 00:05:39,124 esta cidade foi um monte de mentiras. 101 00:05:40,362 --> 00:05:41,822 E isso não vai mudar até 102 00:05:41,923 --> 00:05:43,923 a verdade por trás do massacre sai. 103 00:05:45,682 --> 00:05:47,682 E eu não consigo chegar a essa verdade sem você. 104 00:05:49,283 --> 00:05:51,661 Então me esqueça, e foda-se a história, 105 00:05:51,762 --> 00:05:53,762 e faça isso pela cidade. 106 00:05:56,562 --> 00:05:58,562 Vamos. 107 00:06:08,841 --> 00:06:10,300 Craig Landers, 108 00:06:10,399 --> 00:06:12,259 sem drogas, sem antecedentes criminais... 109 00:06:12,360 --> 00:06:14,360 Bem, e os outros? 110 00:06:14,720 --> 00:06:17,779 Tom Newkirk está limpo, Alf também. 111 00:06:19,279 --> 00:06:20,379 Hugh Grosvenor foi preso 112 00:06:20,478 --> 00:06:22,338 para bêbado e desordenado há cinco anos. 113 00:06:22,439 --> 00:06:24,298 Claro que ele estava. 114 00:06:24,399 --> 00:06:27,139 E Gerry Torlini teve uma denúncia de bullying 115 00:06:27,238 --> 00:06:28,418 por um ex-funcionário. 116 00:06:28,519 --> 00:06:29,778 Nenhuma acusação foi feita. 117 00:06:29,879 --> 00:06:30,937 Bem, você sabe, eles são... 118 00:06:31,038 --> 00:06:33,737 Eles são todos, você sabe, respeitável... ish. 119 00:06:33,838 --> 00:06:36,038 Não. Não há ligações com drogas. 120 00:06:37,038 --> 00:06:38,697 Os Newkirks tinham rifles? 121 00:06:38,798 --> 00:06:40,697 Bem, cara, todos os agricultores têm rifles. 122 00:06:40,797 --> 00:06:43,896 Quero dizer, Craig Landers tinha um casal também, ambos licenciados. 123 00:06:43,997 --> 00:06:47,057 A única menção que ele tem é dirigindo com um farol quebrado. 124 00:06:47,156 --> 00:06:49,976 Quero dizer, não exatamente Pablo Escobar. 125 00:06:50,076 --> 00:06:51,495 Quando Craig foi parado? 126 00:06:51,596 --> 00:06:53,596 Os faróis quebrados. Qual foi a data? 127 00:06:54,435 --> 00:06:56,336 01 de janeiro... 128 00:06:56,435 --> 00:06:58,435 Dia de Ano Novo do ano passado. 129 00:06:58,915 --> 00:07:01,295 Então, no dia seguinte A van de Damo e Jill foi abalroada. 130 00:07:01,394 --> 00:07:03,334 Sim, quero dizer... 131 00:07:03,435 --> 00:07:04,454 Aparentemente Craig disse 132 00:07:04,555 --> 00:07:06,535 ele estava a caminho um mecânico em Bellington 133 00:07:06,634 --> 00:07:08,634 para substituir os faróis. 134 00:07:10,074 --> 00:07:12,553 O que é mecânico em Bellington aberto no dia de Ano Novo? 135 00:07:13,754 --> 00:07:15,954 -Ah. Hugh Grosvenor. -Hugh Grosvenor. Sim. 136 00:07:16,673 --> 00:07:18,673 Sim, ele estaria aberto, não é? 137 00:07:19,113 --> 00:07:21,973 Se ele e Craig estivessem com pressa para consertar aquele farol. 138 00:07:22,072 --> 00:07:24,432 Acho que Jamie Landers talvez saiba de alguma coisa. 139 00:07:49,391 --> 00:07:51,389 Olá, Jamie. 140 00:07:51,750 --> 00:07:53,709 Pensei em passar por aqui e ver como você está viajando. 141 00:07:55,829 --> 00:07:57,829 Você vai sair hoje. 142 00:07:59,310 --> 00:08:01,449 Sua mãe está aqui? 143 00:08:01,548 --> 00:08:04,449 Eu acho que ela deve estar porque eu, ah... 144 00:08:04,548 --> 00:08:06,548 Eu vi o seu pai lá fora. 145 00:08:08,149 --> 00:08:10,149 É um carro muito legal, a propósito. 146 00:08:11,387 --> 00:08:13,387 Pena que você teve que substituir o farol. 147 00:08:14,148 --> 00:08:16,148 As lentes não combinam. 148 00:08:20,228 --> 00:08:22,286 Qualquer coisa a dizer sobre isso, Jamie? 149 00:08:22,387 --> 00:08:24,387 Sim. Vá se foder. 150 00:08:29,106 --> 00:08:31,105 Sim, é justo. 151 00:08:41,585 --> 00:08:43,585 Sinto muito, cara. 152 00:08:46,745 --> 00:08:48,825 Olha, eu não sei exatamente o que está acontecendo... 153 00:08:51,744 --> 00:08:53,744 mas merda é sempre acontecendo e... 154 00:08:56,104 --> 00:08:58,104 às vezes, você simplesmente consegue preso nisso. 155 00:08:59,063 --> 00:09:01,863 Pode não ser o que pretendíamos ou... 156 00:09:04,143 --> 00:09:06,143 talvez nem realmente seja nossa culpa, mas... 157 00:09:09,143 --> 00:09:10,758 às vezes, você apenas encontre-se no meio 158 00:09:10,782 --> 00:09:12,162 de todo esse maldito desastre. 159 00:09:16,381 --> 00:09:20,941 E isso faz você se perguntar, "Eu causei isso?" 160 00:09:24,860 --> 00:09:26,860 Você sabe, "Eu poderia ter feito algo diferente?" 161 00:09:30,460 --> 00:09:32,460 E isso pode realmente atrapalhar você. 162 00:09:36,659 --> 00:09:37,799 Mas eu sei de uma coisa, 163 00:09:37,899 --> 00:09:40,200 é que a única maneira para se libertar disso 164 00:09:40,298 --> 00:09:42,198 é enfiar essa merda bem ao ar livre. 165 00:09:42,298 --> 00:09:45,558 Já chega, por favor! Deixe-o em paz! 166 00:09:45,658 --> 00:09:48,979 Ah! Olha, Jamie, você pode ajudar você e sua mãe. 167 00:09:50,658 --> 00:09:52,077 Mas você só precisa diga a verdade. 168 00:09:52,177 --> 00:09:54,177 Quem você pensa que é? 169 00:10:04,177 --> 00:10:06,677 Uh... 170 00:10:06,777 --> 00:10:09,716 Eu só me escondi no ute porque papai nunca me levou para caçar 171 00:10:09,817 --> 00:10:11,395 como ele prometeu que faria. 172 00:10:16,416 --> 00:10:18,196 - Jesus, Damo, vá, vá! - Não, estou tentando! 173 00:10:18,296 --> 00:10:20,235 Estou tentando, porra! 174 00:10:20,335 --> 00:10:22,355 Porra! 175 00:10:25,375 --> 00:10:27,534 Que porra é essa, cara. 176 00:10:28,615 --> 00:10:30,354 Que porra você está fazendo? 177 00:10:30,453 --> 00:10:32,453 Por favor! Por favor, não! 178 00:10:41,613 --> 00:10:42,913 Entendi! 179 00:10:44,572 --> 00:10:46,572 Ah, merda, Jamie. 180 00:10:48,253 --> 00:10:49,913 Então eles esconderam o... 181 00:10:50,013 --> 00:10:52,011 corpos no antigo tanque. 182 00:10:53,172 --> 00:10:55,871 eu não queria assistir mas papai me obrigou. 183 00:10:55,971 --> 00:10:58,591 Disse que era um castigo para estar onde eu não deveria estar, 184 00:10:58,692 --> 00:11:00,691 escondido no ute. 185 00:11:02,051 --> 00:11:04,051 Disse que se eu contasse a alguém, 186 00:11:05,051 --> 00:11:07,051 nós dois iríamos para a cadeia e... 187 00:11:08,051 --> 00:11:10,051 e mamãe se superaria. 188 00:11:20,528 --> 00:11:22,528 Mas você contou a alguém, não foi? 189 00:11:26,969 --> 00:11:28,969 Você contou ao Byron. 190 00:11:29,328 --> 00:11:31,327 Vamos orar. 191 00:12:06,884 --> 00:12:07,923 Se não tivéssemos fizemos o que fizemos, 192 00:12:07,924 --> 00:12:09,024 teríamos ido para a cadeia. 193 00:12:09,125 --> 00:12:10,125 Dessa forma, tivemos uma chance de ficar aqui. 194 00:12:10,125 --> 00:12:11,980 - Eu sei o que você é, cara! - Você é cúmplice de assassinato. 195 00:12:12,004 --> 00:12:13,063 Ok, mas o... 196 00:12:13,163 --> 00:12:15,163 Tudo vai ficar bem. 197 00:12:20,962 --> 00:12:22,962 É assim você classifica as coisas, não é? 198 00:12:23,962 --> 00:12:27,602 Hum? Assassinando um casal de crianças inofensivas? 199 00:12:29,123 --> 00:12:30,738 O covarde simplesmente não conseguia fica com a boca fechada... 200 00:12:30,761 --> 00:12:31,942 Eu sabia que você era grosso, Craig, 201 00:12:32,042 --> 00:12:34,881 mas eu não tinha ideia de que você estava essa porra de espessura. 202 00:12:37,241 --> 00:12:40,121 Eu acho que tudo precisa levar uma boa olhada em si mesmos. 203 00:12:41,201 --> 00:12:43,201 E você... 204 00:12:45,360 --> 00:12:47,360 seu filho da puta patético. 205 00:12:49,280 --> 00:12:51,059 Ei! Boceta! 206 00:12:55,840 --> 00:12:58,820 Isto... Isto acabou! 207 00:12:58,919 --> 00:13:00,918 Sim? 208 00:13:01,438 --> 00:13:03,438 Não há mais carros novos, 209 00:13:04,399 --> 00:13:06,139 não há mais dinheiro extra, 210 00:13:06,239 --> 00:13:08,678 chega de pequenos ninhos de ovos, Gerry. 211 00:13:10,477 --> 00:13:11,538 Está feito, porra. 212 00:13:11,638 --> 00:13:14,658 - Você não pode parar com isso, cara. - Está feito! 213 00:13:14,758 --> 00:13:17,398 Sim, eu queimei. 214 00:13:18,878 --> 00:13:21,376 Eu queimei o filho da puta para o chão. 215 00:13:21,476 --> 00:13:25,917 Se algum de vocês pensar começando essa merda de novo... 216 00:13:28,677 --> 00:13:31,995 Vou garantir que todos vocês ser guardado por muito, 217 00:13:33,036 --> 00:13:35,036 muito tempo. 218 00:13:40,995 --> 00:13:42,995 Sua maldita escória. 219 00:13:45,394 --> 00:13:47,394 Dê o fora. 220 00:13:50,514 --> 00:13:52,614 Jesus. 221 00:13:52,713 --> 00:13:54,094 O que você está fazendo? 222 00:13:54,193 --> 00:13:55,334 O que é isso? 223 00:13:55,433 --> 00:13:57,433 Temos um problema real. 224 00:14:01,432 --> 00:14:03,173 Jesus. 225 00:14:03,273 --> 00:14:04,852 Flick disse que você levou um tiro ontem à noite? 226 00:14:04,952 --> 00:14:06,572 Oh sim. Parece que alguém não gosta de mim. 227 00:14:06,673 --> 00:14:08,932 Apenas metade da cidade. Eu queria matar você sozinho. 228 00:14:09,033 --> 00:14:11,032 Eu sei por que Byron fez isso. 229 00:14:11,871 --> 00:14:13,607 Você deveria colocar algo nisso, ele vai infeccionar... 230 00:14:13,631 --> 00:14:15,052 Então, Gerry, Alf, Craig, 231 00:14:15,152 --> 00:14:16,932 -Tom, Hugo... - Eu não me importo mais. 232 00:14:17,032 --> 00:14:18,327 Byron estava em a colheita de drogas com eles. 233 00:14:18,351 --> 00:14:20,350 Não, não, Mandy, por favor. Apenas espere. 234 00:14:21,071 --> 00:14:23,911 Foram Craig e Tom que mataram aquelas crianças no cerrado. 235 00:14:24,831 --> 00:14:26,650 Jamie estava escondido atrás do carro de Craig. 236 00:14:26,750 --> 00:14:28,451 Ele os viu. 237 00:14:28,551 --> 00:14:30,549 Ele contou ao Byron e então... 238 00:14:31,230 --> 00:14:33,230 Byron matou todos eles. 239 00:14:36,070 --> 00:14:38,230 Eu acho que foi sua forma de justiça. 240 00:14:40,070 --> 00:14:42,288 E talvez... 241 00:14:42,389 --> 00:14:44,389 Talvez a maneira dele de proteger você. 242 00:14:45,509 --> 00:14:47,509 Protegendo seu rebanho. 243 00:14:50,707 --> 00:14:54,307 Mas por que assim na igreja? 244 00:14:56,748 --> 00:14:58,748 Bom, isso eu ainda não sei. 245 00:15:05,267 --> 00:15:08,106 Obrigado por descobrir. 246 00:15:12,426 --> 00:15:14,426 Desculpe. 247 00:15:15,625 --> 00:15:19,326 - Onde fica o reservatório Waldron? - Uh... 248 00:15:19,426 --> 00:15:21,445 Uns 150 km de volta pela rodovia. 249 00:15:21,544 --> 00:15:22,965 Uma hora, hora e meia de carro. 250 00:15:23,065 --> 00:15:24,764 Ok, eu tenho que ir. Desculpe. 251 00:15:24,865 --> 00:15:26,201 Desculpe, eu só preciso conheça um contato... 252 00:15:26,225 --> 00:15:28,225 Ah, vá em frente então. 253 00:15:52,062 --> 00:15:53,802 E quanto a “Jebedias”? 254 00:15:53,902 --> 00:15:56,621 Eu não estou nomeando nosso bebê Jebedias. 255 00:15:57,822 --> 00:16:00,520 OK. “Esdras”? 256 00:16:00,620 --> 00:16:02,400 Eca! Parece algo que você cuspiu! 257 00:16:04,221 --> 00:16:06,221 Ok, tudo bem. 258 00:16:06,581 --> 00:16:08,581 Vamos chamá-lo de "Wick", 259 00:16:10,020 --> 00:16:12,155 depois do maior personagem que Keanu Reeves já tocou. 260 00:16:12,179 --> 00:16:13,879 Hum-hm. 261 00:16:18,980 --> 00:16:20,979 Eu não me importo com o que nós ligamos para ele, você sabe. 262 00:16:22,099 --> 00:16:24,698 Realmente só quero que tudo isso estar pronto quando ele nascer. 263 00:16:26,899 --> 00:16:28,999 Ele não vai gostar. 264 00:16:29,099 --> 00:16:31,097 O ano acabou. O que ele pode fazer? 265 00:16:39,817 --> 00:16:41,817 Ah, vamos lá. 266 00:16:52,375 --> 00:16:54,375 Estávamos na vizinhança. 267 00:16:59,255 --> 00:17:01,254 Você vai nos convidar para entrar ou o quê? 268 00:17:06,375 --> 00:17:08,375 Então, isso é da sua bisavó. 269 00:17:09,295 --> 00:17:13,034 Não há muita necessidade disso hoje em dia. 270 00:17:13,134 --> 00:17:15,134 - Muito bonita. - Sim. 271 00:17:16,134 --> 00:17:18,253 Oh, uh, aqui está sua colher. 272 00:17:19,733 --> 00:17:21,972 Aqui. Tem alguns, ah... Alguns biscoitos legais. 273 00:17:26,452 --> 00:17:28,932 A loja não está aberta? 274 00:17:30,133 --> 00:17:32,132 Desde que a mídia saiu, não há muitos negócios. 275 00:17:33,572 --> 00:17:35,572 Deve ser difícil para vocês dois. 276 00:17:39,092 --> 00:17:41,090 O pai de Liam na foto? 277 00:17:42,490 --> 00:17:44,230 Nunca mesmo no quadro. 278 00:17:44,330 --> 00:17:45,671 Um deslize de fim de semana bêbado. 279 00:17:45,770 --> 00:17:47,770 Ah. 280 00:17:55,250 --> 00:17:57,250 Por que você está aqui? 281 00:17:59,250 --> 00:18:01,269 Eu disse a você. 282 00:18:01,368 --> 00:18:03,528 - Voltei para cuidar da mamãe. - Eu sei que. 283 00:18:05,249 --> 00:18:07,249 E ela se foi. 284 00:18:07,648 --> 00:18:09,648 Então por que você ainda está aqui? 285 00:18:14,968 --> 00:18:16,968 Você tem sido um péssimo pai. 286 00:18:18,167 --> 00:18:19,667 Talvez eu tenha estado uma filha de merda também. 287 00:18:19,768 --> 00:18:21,767 Não vamos insistir nisso. 288 00:18:25,767 --> 00:18:27,143 Mas de todos os homens de merda na minha vida, 289 00:18:27,166 --> 00:18:30,205 você está chegando trunfos agora. 290 00:18:36,965 --> 00:18:40,046 Você está orgulhoso, Mandalay, você é como sua mãe. 291 00:18:41,605 --> 00:18:45,244 Mas se você estivesse aqui comigo, eu poderia... dar uma mão. 292 00:18:46,404 --> 00:18:48,404 Seja como um avô de verdade. 293 00:18:58,523 --> 00:19:00,522 Pense no seu garoto. 294 00:19:02,042 --> 00:19:04,042 Ele é um Reagan. 295 00:19:13,561 --> 00:19:15,461 Você quer tentar? 296 00:19:15,561 --> 00:19:16,622 Sim? 297 00:19:43,558 --> 00:19:45,558 Sra. 298 00:19:46,638 --> 00:19:48,638 Você foi seguido? 299 00:19:49,398 --> 00:19:50,458 Não! 300 00:19:50,557 --> 00:19:52,817 Estou um pouco acima o manto e o punhal. 301 00:19:52,917 --> 00:19:54,917 Você não sabe o que está em jogo. 302 00:19:55,518 --> 00:19:57,213 Você ligou para Swift pela manhã do massacre. 303 00:19:57,238 --> 00:19:58,657 Não foi? 304 00:19:58,758 --> 00:20:00,696 Por que? 305 00:20:00,797 --> 00:20:02,057 Este é apenas um histórico profundo. 306 00:20:02,156 --> 00:20:03,195 não estou fornecendo provas corroborantes. 307 00:20:03,196 --> 00:20:04,257 OK. 308 00:20:04,356 --> 00:20:05,413 E você tem que manter meu nome fora disso. 309 00:20:05,436 --> 00:20:06,436 Nós nunca nos conhecemos. 310 00:20:06,517 --> 00:20:08,053 Sete pessoas conectadas para Swift estão mortos, 311 00:20:08,076 --> 00:20:10,136 e tenho sorte de não estar o oitavo. 312 00:20:10,236 --> 00:20:11,315 Então, que tal você apenas me diga o que você sabe 313 00:20:11,316 --> 00:20:13,395 e partimos daí. 314 00:20:14,395 --> 00:20:16,395 Observe isto. 315 00:20:29,755 --> 00:20:31,753 Tire isso dele. 316 00:20:33,993 --> 00:20:36,213 Uma equipe SAS foi até lá a fronteira Afeganistão-Paquistão 317 00:20:36,314 --> 00:20:37,473 para eliminar uma célula talibã... 318 00:20:37,554 --> 00:20:39,173 Fora dos livros. 319 00:20:39,273 --> 00:20:41,252 Fui enviado para fazer uma investigação. 320 00:20:41,353 --> 00:20:43,173 No momento em que toquei no Afeganistão, 321 00:20:43,272 --> 00:20:45,452 era óbvio que todos queriam 322 00:20:45,552 --> 00:20:47,712 a coisa toda resolvido muito silenciosamente. 323 00:20:48,272 --> 00:20:49,932 Registro da entrevista entre 324 00:20:50,032 --> 00:20:51,811 Lilly Coulson e cabo Julian Flynt, 325 00:20:51,912 --> 00:20:54,612 11 de janeiro de 2017. 326 00:20:54,711 --> 00:20:57,451 Cabo, sou advogado nomeado pela Defesa 327 00:20:57,551 --> 00:20:59,632 para investigar Operação Escorpião 328 00:21:00,310 --> 00:21:02,730 durante o qual 12 inimigos foram mortos, 329 00:21:02,830 --> 00:21:04,371 assim como sete civis. 330 00:21:04,471 --> 00:21:07,770 Três mulheres, dois adolescentes e dois filhos. 331 00:21:07,871 --> 00:21:09,490 Durante o curso da missão, 332 00:21:09,590 --> 00:21:11,410 quatro membros da sua equipe também morreram. 333 00:21:11,509 --> 00:21:13,730 Só você e seu sargento sobreviveu. 334 00:21:13,829 --> 00:21:18,250 Acho que a Operação Escorpião foi uma operação de terra arrasada, 335 00:21:18,349 --> 00:21:20,069 que você recebeu uma ordem não deixar testemunhas. 336 00:21:20,150 --> 00:21:22,328 Mas você precisa fale comigo, cabo. 337 00:21:22,429 --> 00:21:24,409 Seu sargento está falando. 338 00:21:25,989 --> 00:21:28,169 Segundo ele, todas aquelas mortes, 339 00:21:28,269 --> 00:21:30,387 inimigo e civil, dependiam de você. 340 00:21:31,468 --> 00:21:34,448 Ele diz que você agiu com total desrespeito pela vida humana 341 00:21:34,548 --> 00:21:36,407 e danos colaterais, 342 00:21:36,508 --> 00:21:38,508 incluindo para seus colegas soldados. 343 00:21:40,107 --> 00:21:41,567 Essa é sua lembrança? 344 00:21:49,027 --> 00:21:51,026 Corporal. 345 00:21:51,586 --> 00:21:53,326 Eu sei que você não quer dob em seus amigos, 346 00:21:53,425 --> 00:21:55,425 mas você precisa conseguir sua versão registrada. 347 00:21:57,865 --> 00:21:59,865 eu não acredito você é responsável. 348 00:22:01,664 --> 00:22:04,444 Sua lealdade é admirável, 349 00:22:04,545 --> 00:22:06,444 mas está fora de lugar. 350 00:22:06,545 --> 00:22:09,845 Você não está apenas enfrentando corte marcial e prisão; 351 00:22:09,944 --> 00:22:12,064 O Paquistão está gritando por sangue. 352 00:22:13,344 --> 00:22:15,203 SAS, Defesa, o governo Federal, 353 00:22:15,304 --> 00:22:16,343 eles estão considerando entregando você, 354 00:22:16,344 --> 00:22:19,523 e se o fizerem, não há julgamento, 355 00:22:19,624 --> 00:22:21,643 sem prisão... 356 00:22:21,742 --> 00:22:24,383 apenas um capuz preto e uma mão única passagem para Islamabad. 357 00:22:26,222 --> 00:22:28,222 Juliano. 358 00:22:28,863 --> 00:22:30,862 Eles abandonaram você. 359 00:22:31,981 --> 00:22:33,981 Você está sozinho. 360 00:22:35,942 --> 00:22:37,942 Ele escapou da custódia naquela noite. 361 00:22:39,382 --> 00:22:42,401 Eles procuraram, acabei listando-o como MIA. 362 00:22:42,500 --> 00:22:45,000 E, francamente, eles esperavam ele estava morto. 363 00:22:45,101 --> 00:22:47,800 Significava Operação Escorpião nunca aconteceu. 364 00:22:47,901 --> 00:22:49,901 E ninguém mais iria falar. 365 00:22:50,299 --> 00:22:52,319 Uma invasão ilegal com um bando de civis mortos 366 00:22:52,420 --> 00:22:53,480 e a maior parte de uma equipe SAS 367 00:22:53,579 --> 00:22:56,180 teria sido um desastre para Defesa e Relações Exteriores. 368 00:22:57,619 --> 00:22:59,359 Mas como foi Cabo Julian Flint, 369 00:22:59,460 --> 00:23:01,638 preso no Afeganistão, 370 00:23:01,739 --> 00:23:03,898 acabar como Padre Byron Swift em Riversend? 371 00:23:07,019 --> 00:23:09,278 Um jovem devoto Inglês chamado Byron Swift 372 00:23:09,378 --> 00:23:11,377 estava fazendo trabalho missionário trabalhar no Laos. 373 00:23:12,458 --> 00:23:14,958 De alguma forma, Julian fez o seu caminho para o Laos do Afeganistão, 374 00:23:15,057 --> 00:23:17,057 conheceu Swift, roubou sua identidade. 375 00:23:19,377 --> 00:23:20,916 Talvez a fé dele fosse real, 376 00:23:21,017 --> 00:23:22,037 talvez não seja. 377 00:23:22,136 --> 00:23:24,136 Não consigo resolver isso. 378 00:23:26,057 --> 00:23:28,876 De qualquer forma, quando a Polícia em Bellington recebeu 379 00:23:28,977 --> 00:23:30,817 uma denúncia de abuso sexual contra um padre rural 380 00:23:30,895 --> 00:23:31,955 chamado Byron Swift, 381 00:23:32,056 --> 00:23:34,031 eles fizeram uma verificação seu cartão Trabalhando com Crianças. 382 00:23:34,056 --> 00:23:36,875 Porque o verdadeiro Swift tinha trabalhou no Sudeste Asiático, 383 00:23:36,976 --> 00:23:38,316 uma cama quente de pedofilia, 384 00:23:38,415 --> 00:23:40,654 ele emitiu um alerta com Segurança Fronteiriça e... 385 00:23:42,494 --> 00:23:44,914 reconhecimento facial software compatível 386 00:23:45,015 --> 00:23:46,711 a imagem em o cartão Trabalhando com Crianças 387 00:23:46,734 --> 00:23:47,994 com Julian Flynt, 388 00:23:48,095 --> 00:23:50,095 Criminoso de guerra AWOL. 389 00:23:50,413 --> 00:23:52,653 Ordenou à Polícia Federal para Riversend o mais rápido possível. 390 00:23:54,653 --> 00:23:56,354 Mas você ligou para ele primeiro. 391 00:23:57,854 --> 00:23:59,854 Contei a eles que os federais estavam a caminho. 392 00:24:01,452 --> 00:24:03,272 Eu acreditei que ele estava sendo transformado em bode expiatório. 393 00:24:03,373 --> 00:24:05,792 E se eu conseguisse sua declaração, 394 00:24:05,893 --> 00:24:08,833 chegar à verdade, eu poderia segurar os responsáveis pela prestação de contas. 395 00:24:08,932 --> 00:24:10,271 “Não deixe testemunhas.” 396 00:24:10,372 --> 00:24:11,991 Filhos da puta. 397 00:24:12,092 --> 00:24:14,692 Sim, mas em vez disso ele atirou cinco pessoas e suicidado por policial. 398 00:24:15,652 --> 00:24:17,652 Problema resolvido. 399 00:24:18,051 --> 00:24:19,471 Até você começar a cavar, 400 00:24:19,571 --> 00:24:21,711 assustou todo mundo novamente. 401 00:24:24,810 --> 00:24:27,351 Você sabe, eu acho há um Fed em Riversend. 402 00:24:27,451 --> 00:24:29,310 Uma mulher. Alto. 403 00:24:29,411 --> 00:24:31,750 Diz que ela é de o Departamento de Metrologia... 404 00:24:31,849 --> 00:24:33,849 Jacqui Goffing. 405 00:24:34,250 --> 00:24:35,829 Sim. 406 00:24:35,930 --> 00:24:37,385 Eles estão lá para garantir você não prejudica 407 00:24:37,410 --> 00:24:40,130 o "padre abusador sexual enlouquece" história. 408 00:24:45,128 --> 00:24:46,388 Você está indo para Camberra? 409 00:24:46,489 --> 00:24:49,588 Não. Ainda não sei quem começou a mentira do abuso sexual. 410 00:25:04,007 --> 00:25:05,067 Quem é aquele? 411 00:25:05,166 --> 00:25:07,227 É apenas a Mandy. 412 00:25:07,326 --> 00:25:09,326 Ela está indo. Vamos. 413 00:25:11,006 --> 00:25:12,945 - Olá, Mandy. - Olá, Shaz. 414 00:25:13,046 --> 00:25:14,546 Como está a bexiga? 415 00:25:14,645 --> 00:25:16,385 Ah, você sabe, aqui embaixo em algum lugar. 416 00:25:18,006 --> 00:25:19,465 Ah, minha bolsa. 417 00:25:19,566 --> 00:25:20,984 Você pode segurá-lo por um segundo? 418 00:25:21,085 --> 00:25:22,464 - Oh. - Peguei ele? 419 00:25:22,565 --> 00:25:23,621 Você já segurou um desses antes. 420 00:25:23,644 --> 00:25:24,740 - Sim. Bem... - Bem? Sim. 421 00:25:24,765 --> 00:25:27,204 Prossiga. Ah, olhe isso! 422 00:25:28,884 --> 00:25:31,403 Nós terminamos. 423 00:25:32,723 --> 00:25:34,723 Hum. Oh! 424 00:25:36,124 --> 00:25:38,124 Você quer deixar meu emprego? 425 00:25:39,923 --> 00:25:42,522 Sim, ele quer ir embora seu maldito emprego. 426 00:25:44,603 --> 00:25:46,603 O acordo era de um ano, já faz um ano. 427 00:25:48,603 --> 00:25:50,142 Na verdade, Sharon, 428 00:25:50,241 --> 00:25:52,741 seu tempo trabalhando para mim termina quando eu digo que acaba. 429 00:25:52,842 --> 00:25:54,842 Bem, de Jason. 430 00:25:55,201 --> 00:25:56,377 Ele é o funcionário mais qualificado. 431 00:25:56,402 --> 00:25:57,942 Cumpra sua parte no acordo, 432 00:25:58,041 --> 00:26:00,082 ou contaremos à polícia o que realmente acontece aqui. 433 00:26:00,480 --> 00:26:02,661 E quem serão eles acredita responsável? 434 00:26:02,760 --> 00:26:04,760 Huh? Meu? 435 00:26:06,121 --> 00:26:08,780 Ou a garota negra grávida 436 00:26:08,881 --> 00:26:11,099 e seu namorado ex-presidiário Fiquei com pena, 437 00:26:11,200 --> 00:26:13,940 e quem me retribuiu traindo minha confiança 438 00:26:14,039 --> 00:26:16,059 na minha própria terra? 439 00:26:16,160 --> 00:26:18,160 Em cuja terra? 440 00:26:19,799 --> 00:26:21,798 Você sabe que eu te pago. 441 00:26:22,878 --> 00:26:24,778 E eu deixei você morar aqui. 442 00:26:24,878 --> 00:26:27,378 Então, se você quer aquele mestiço vira-lata seu 443 00:26:27,479 --> 00:26:28,679 que você está prestes a cuspir, 444 00:26:28,759 --> 00:26:30,758 ter alguma coisa para comer, 445 00:26:31,438 --> 00:26:33,438 você precisa parar porra choramingando. 446 00:26:35,677 --> 00:26:36,978 Ah, encontrou? 447 00:26:37,077 --> 00:26:38,857 Sim. Quero dizer, a menos que este seja seu. 448 00:26:40,317 --> 00:26:42,176 Viva. Tchau! 449 00:26:42,277 --> 00:26:43,497 Tudo bem. 450 00:26:43,596 --> 00:26:46,297 - Tchau, Liam. - Tchau, Harley. 451 00:26:46,396 --> 00:26:48,396 Bye Bye! 452 00:26:58,996 --> 00:27:01,414 Eu vou vender. Assim que puder. 453 00:27:01,515 --> 00:27:03,994 Eu estava pensando, quando os negócios melhorarem, 454 00:27:05,714 --> 00:27:07,914 você ganha um novo console, alguns jogos novos. 455 00:27:10,594 --> 00:27:12,594 Você vem? 456 00:27:19,394 --> 00:27:21,393 Foi tudo culpa minha. 457 00:27:23,952 --> 00:27:25,772 Tudo. 458 00:27:25,873 --> 00:27:28,032 Não. Não é. 459 00:27:30,551 --> 00:27:32,872 E foi corajoso da sua parte para contar a verdade a Martin. 460 00:27:33,672 --> 00:27:35,672 Mas foi o Padre Swift 461 00:27:36,271 --> 00:27:38,392 isso fez realmente coisa terrível, 462 00:27:39,432 --> 00:27:41,431 quem te traiu. 463 00:27:41,830 --> 00:27:42,851 OK? 464 00:27:42,951 --> 00:27:44,951 O que aconteceu com o Padre Swift, 465 00:27:46,671 --> 00:27:48,671 isso foi culpa dele. 466 00:27:49,711 --> 00:27:52,009 Você não entende! É... é só... 467 00:27:52,109 --> 00:27:53,890 - Pare! Suficiente! - Você não entende! 468 00:27:53,990 --> 00:27:55,650 Jamie, Jamie, vamos lá. Ei. 469 00:27:55,750 --> 00:27:57,750 Olhe para mim. 470 00:27:59,430 --> 00:28:01,429 O que quer que tenha acontecido... 471 00:28:03,028 --> 00:28:05,028 Está tudo bem. 472 00:28:05,709 --> 00:28:07,709 Jamie. 473 00:28:08,788 --> 00:28:10,788 Apenas me diga. 474 00:28:20,547 --> 00:28:22,547 Olá! 475 00:28:24,866 --> 00:28:26,846 Digamos, padrões climáticos não é mais interessante? 476 00:28:26,946 --> 00:28:28,886 Parecia bastante estável, então... 477 00:28:28,987 --> 00:28:30,986 acho que vou seguir em frente. 478 00:28:31,425 --> 00:28:33,205 Você sabe, você pode ter sido um pouco vago 479 00:28:33,306 --> 00:28:34,685 na sua conexão para Byron Swift 480 00:28:34,786 --> 00:28:37,006 porque você o conheceu sob seu nome verdadeiro. 481 00:28:37,105 --> 00:28:39,105 Julian Flynt. 482 00:28:39,945 --> 00:28:41,805 Qualquer comentário sobre encobrimento um crime de guerra, 483 00:28:41,904 --> 00:28:44,464 Agente Goffing de a Polícia Federal Australiana? 484 00:28:45,545 --> 00:28:46,921 Meus leitores adorariam conheça seus pensamentos sobre 485 00:28:46,944 --> 00:28:49,424 A incursão ilegal da Austrália para o Paquistão também. 486 00:28:50,624 --> 00:28:52,003 Você tem estado ocupado. 487 00:28:52,104 --> 00:28:53,263 Apenas segurando a liberdade de imprensa 488 00:28:53,344 --> 00:28:54,844 e o direito do público de saber. 489 00:28:54,943 --> 00:28:56,943 “O direito público de saber”? 490 00:28:57,743 --> 00:28:59,743 Já ouviu falar a Lei de Segurança Nacional? 491 00:29:00,104 --> 00:29:02,482 Qualquer divulgação não autorizada de informações relacionadas 492 00:29:02,583 --> 00:29:05,323 uma inteligência especial operação é de cinco anos de prisão. 493 00:29:05,423 --> 00:29:07,123 Se a divulgação coloca em risco uma operação 494 00:29:07,222 --> 00:29:08,883 ou impacta a saúde e a segurança, 495 00:29:08,982 --> 00:29:10,981 faça dez. 496 00:29:12,182 --> 00:29:14,182 Como está sua saúde e segurança, Senhor Scarsden? 497 00:29:15,102 --> 00:29:17,902 Ah! eu estive ameaçou um pouco recentemente. 498 00:29:19,382 --> 00:29:20,441 Você atirou em mim? 499 00:29:20,540 --> 00:29:23,201 Se fosse eu, seu cérebro iria estar na porta do seu motel. 500 00:29:23,300 --> 00:29:26,020 Atirador de crack, é você? 501 00:29:27,060 --> 00:29:29,060 Ei, assim como seu garoto Flynt. 502 00:29:29,901 --> 00:29:31,900 Martinho? 503 00:29:32,420 --> 00:29:34,420 Não são apenas os céus que pode abrir, Scarsden. 504 00:29:35,220 --> 00:29:36,319 Se você publicar, 505 00:29:36,420 --> 00:29:38,680 merda vai chover em você até você se afogar nele. 506 00:29:38,779 --> 00:29:42,259 Hábil analogia com o clima, agente. 507 00:29:47,138 --> 00:29:49,138 Adeus, raio de sol. 508 00:29:49,578 --> 00:29:50,917 Precisamos falar com você. 509 00:29:51,018 --> 00:29:52,713 Cara, olha, se é sobre os assassinatos de Scrublands, 510 00:29:52,738 --> 00:29:54,874 - você deveria ir à polícia... - Não, não, não! Não é! 511 00:29:54,897 --> 00:29:56,897 Não é sobre isso. 512 00:29:57,617 --> 00:29:59,617 Hum? 513 00:30:02,616 --> 00:30:04,517 No ano passado, 514 00:30:04,616 --> 00:30:06,636 Eu fui à polícia e disse algo a eles. 515 00:30:06,737 --> 00:30:08,277 Ele deu uma declaração que 516 00:30:08,376 --> 00:30:09,712 Padre Swift tinha abusou sexualmente dele. 517 00:30:09,737 --> 00:30:11,736 Mas não era verdade. Nada disso. 518 00:30:13,895 --> 00:30:15,895 Ele nunca me tocou... 519 00:30:16,615 --> 00:30:18,615 Ou qualquer um. 520 00:30:18,935 --> 00:30:20,755 Então por que dizer isso? 521 00:30:20,855 --> 00:30:22,855 Seu pai o criou. 522 00:30:23,335 --> 00:30:25,335 O fez mentir. 523 00:30:31,973 --> 00:30:33,394 Craig Landers? 524 00:30:33,493 --> 00:30:34,829 Ele veio com a história do pedófilo? 525 00:30:34,854 --> 00:30:36,433 Hum. 526 00:30:36,534 --> 00:30:38,074 Reputação de Byron prejudicada 527 00:30:38,173 --> 00:30:40,633 antes que ele pudesse dizer qualquer coisa sobre a erva ou os assassinatos. 528 00:30:40,732 --> 00:30:41,992 - Hum. - Desacreditá-lo, 529 00:30:42,093 --> 00:30:43,432 fazer com que ele seja preso, 530 00:30:43,532 --> 00:30:45,532 movido pela igreja. 531 00:30:47,573 --> 00:30:48,913 O que? 532 00:30:49,012 --> 00:30:50,152 Eu... eu não sei. 533 00:30:50,251 --> 00:30:52,991 É só, é um pouco complicado para Craig, sabe? 534 00:30:53,092 --> 00:30:54,912 Um pouco inteligente. 535 00:30:55,011 --> 00:30:58,112 Quero dizer, a ideia de Craig de inteligência era um peido. 536 00:30:58,211 --> 00:31:00,911 Bem, poderia ter sido Alf, Tom, qualquer um deles. 537 00:31:01,010 --> 00:31:02,547 Bem, nenhum deles foi gênios do crime. 538 00:31:02,570 --> 00:31:05,330 Quero dizer, uma história como essa, Eu não sei. 539 00:31:06,530 --> 00:31:08,530 Sofisticado e estratégico. 540 00:31:13,130 --> 00:31:15,130 "Fale com Harley." 541 00:31:16,289 --> 00:31:18,730 As últimas palavras de Byron foram, "Fale com Harley." 542 00:31:20,209 --> 00:31:23,108 Eu pensei que poderia ter acontecido algo a ver com Mandy, 543 00:31:23,209 --> 00:31:25,409 mas e se ele estivesse te contando que Harley estava nisso? 544 00:31:28,088 --> 00:31:30,208 - Você vem? - Não tenho autoridade, cara. 545 00:31:31,647 --> 00:31:33,647 Eu provavelmente nem estou mais um policial. 546 00:31:37,688 --> 00:31:39,688 Nem tudo é besteira... 547 00:31:40,048 --> 00:31:42,227 o que você fez. 548 00:31:42,326 --> 00:31:44,106 Isso não foi besteira. 549 00:31:44,207 --> 00:31:46,207 E não era corrupto. 550 00:31:48,207 --> 00:31:50,205 E o que você acabou de fazer... 551 00:31:50,925 --> 00:31:52,925 Companheiro... 552 00:31:53,326 --> 00:31:55,326 isso exigiu coragem. 553 00:31:57,125 --> 00:31:58,826 Felicidades, companheiro. 554 00:32:00,444 --> 00:32:02,444 Vá em frente, saia daqui. 555 00:32:30,642 --> 00:32:32,642 Shaz? 556 00:32:34,402 --> 00:32:36,342 Você está bem? 557 00:32:36,442 --> 00:32:38,442 Aqui. 558 00:32:38,842 --> 00:32:40,340 Obrigado. 559 00:32:41,641 --> 00:32:43,260 Aonde você vai? 560 00:32:43,361 --> 00:32:44,820 Springfields. 561 00:32:44,921 --> 00:32:46,300 Tudo bem, eu também. Entre. 562 00:32:46,401 --> 00:32:48,401 Ele não estava tentando matar você. 563 00:32:49,280 --> 00:32:50,940 Jason, ele é um bom atirador. 564 00:32:51,039 --> 00:32:52,259 Ele pretendia errar. 565 00:32:52,359 --> 00:32:54,359 Seu parceiro? 566 00:32:54,920 --> 00:32:56,455 O que... O que? Foi ele quem atirou em mim? 567 00:32:56,480 --> 00:32:58,259 Sim, só porque Harley disse a ele para fazer isso. 568 00:32:58,359 --> 00:33:00,398 - Podemos ir agora, por favor? - Não! Não! 569 00:33:01,078 --> 00:33:03,078 Eu acho que você precisa me dizer o que está acontecendo. 570 00:33:07,358 --> 00:33:09,358 Harley fez Jason observar você desde que você chegou aqui. 571 00:33:10,317 --> 00:33:13,258 Na outra noite, quando ele te viu bisbilhotando a colheita antiga, 572 00:33:13,357 --> 00:33:15,397 ele disse a Jase para te dar um susto para você se foder. 573 00:33:16,317 --> 00:33:18,137 - Então Harley fazia parte da erva. - OK? 574 00:33:18,238 --> 00:33:19,538 Podemos ir para Springfields agora? 575 00:33:19,637 --> 00:33:21,636 Por que? O que está acontecendo lá em cima? 576 00:33:22,997 --> 00:33:24,997 Shaz, por favor. Vamos. 577 00:33:31,155 --> 00:33:33,336 Harley está viciado em metanfetamina agora. 578 00:33:33,435 --> 00:33:35,135 Metanfetamina? 579 00:33:35,236 --> 00:33:37,695 Tudo começou quando isso padre queimou a colheita antiga 580 00:33:37,796 --> 00:33:39,496 e atirou em todos. 581 00:33:39,596 --> 00:33:41,734 Jason está cozinhando para ele. 582 00:33:41,835 --> 00:33:43,835 Ele subiu para fazer um lote. 583 00:33:44,474 --> 00:33:46,174 Um segredo. 584 00:33:46,275 --> 00:33:47,315 Você está roubando a Harley? 585 00:33:47,394 --> 00:33:49,394 Não, isso nos é devido. 586 00:33:49,914 --> 00:33:51,614 Ele nunca nos pagou o que ele nos devia. 587 00:33:51,713 --> 00:33:54,253 E sempre com as ameaças, dizendo que ele iria acabar com Jase... 588 00:33:54,354 --> 00:33:56,213 E Jase deveria voltei horas atrás. 589 00:33:56,314 --> 00:33:58,614 Quando ele não veio, Acabei de começar a andar. 590 00:33:58,713 --> 00:34:00,712 Porque se Harley o encontrou... 591 00:34:01,913 --> 00:34:04,232 Você encontrou aquele outro casal, você sabe o que aconteceu com eles. 592 00:34:07,313 --> 00:34:09,693 OK. OK. Vamos... Vamos voltar para a cidade. 593 00:34:09,793 --> 00:34:10,972 - Chame Robbie... - Não, por favor! 594 00:34:11,072 --> 00:34:13,211 Pode ser tarde demais! 595 00:34:13,311 --> 00:34:15,311 Por favor! 596 00:34:18,592 --> 00:34:20,590 Por favor. 597 00:34:22,510 --> 00:34:24,650 OK! 598 00:34:27,190 --> 00:34:28,851 Ah, vamos lá. 599 00:34:28,951 --> 00:34:30,769 Ei, amigo, você está bem. 600 00:34:30,869 --> 00:34:32,869 Vá dormir. 601 00:34:49,068 --> 00:34:51,068 Ah, foda-se. 602 00:34:54,588 --> 00:34:56,688 O laboratório fica na propriedade? 603 00:34:56,788 --> 00:34:59,088 "Escondido à vista de todos" Harley chamou isso. 604 00:34:59,188 --> 00:35:01,163 Ele nos considerou dirigindo dentro e fora dos cerrados 605 00:35:01,186 --> 00:35:02,646 seria muito suspeito, 606 00:35:02,746 --> 00:35:04,086 mas nós vindo aqui, 607 00:35:04,186 --> 00:35:06,206 supostamente ajudando-o a renovar. 608 00:35:06,306 --> 00:35:07,367 Mas e se Harley estiver aqui? 609 00:35:07,467 --> 00:35:09,467 Temos que torcer para que ele não esteja. 610 00:35:09,827 --> 00:35:12,005 Espere. 611 00:35:12,106 --> 00:35:14,106 Como é que Jase não voltou? 612 00:35:15,746 --> 00:35:17,746 Shaz, espere. 613 00:35:18,186 --> 00:35:20,184 Ah, merda. 614 00:35:26,304 --> 00:35:27,764 Nós realmente deveríamos chamar a polícia. 615 00:35:27,864 --> 00:35:29,864 Você não precisa vir. 616 00:35:35,063 --> 00:35:37,063 Merda. 617 00:35:43,023 --> 00:35:45,123 Ah, Jasé. Graças a Deus você está bem. 618 00:35:45,222 --> 00:35:47,123 Shaz, não. Que porra é essa você está fazendo aqui? 619 00:35:47,222 --> 00:35:48,623 - Tudo bem, vamos. - Ele está aqui? 620 00:35:48,663 --> 00:35:50,003 Sim. Ele estará de volta qualquer segundo. 621 00:35:50,101 --> 00:35:51,842 Vamos, vamos! 622 00:35:51,942 --> 00:35:53,521 Vamos lá... 623 00:35:53,621 --> 00:35:55,621 Jason não consegue uma marca antecipada. 624 00:35:56,101 --> 00:35:58,242 Especialmente desde que ele está tomando produto 625 00:35:58,342 --> 00:35:59,802 isso não pertence a ele. 626 00:35:59,902 --> 00:36:02,081 Por favor, deixe-a ir. 627 00:36:02,181 --> 00:36:04,181 Deixe ela ir? 628 00:36:05,780 --> 00:36:07,780 Eu sabia que você estava tramando alguma coisa. 629 00:36:08,380 --> 00:36:10,920 Sorte que posso sentir o cheiro de um rato quando eles vierem ligar. 630 00:36:11,019 --> 00:36:12,440 Tudo bem, eu fico, vou cozinhar. 631 00:36:12,539 --> 00:36:14,539 Porra, por favor, deixe-a ir. 632 00:36:15,340 --> 00:36:18,219 Ah, provavelmente apenas seria mais simples... matar você. 633 00:36:19,300 --> 00:36:21,679 Outro jovem casal com algo a esconder... 634 00:36:21,778 --> 00:36:23,778 desaparecer. 635 00:36:26,778 --> 00:36:30,117 Jornalista desgraçado se supera. 636 00:36:30,217 --> 00:36:32,657 Você vai ter que subir com uma história melhor que essa. 637 00:36:34,818 --> 00:36:37,637 Sem esposa, sem família, 638 00:36:37,737 --> 00:36:40,637 falhando em seu trabalho, isso dá uma cópia muito boa. 639 00:36:40,737 --> 00:36:42,637 Não, “pequena nobreza vira chefe do crime." 640 00:36:42,737 --> 00:36:44,737 Agora, essa é uma boa cópia. 641 00:36:45,896 --> 00:36:47,797 Você pensa você é um investigador. 642 00:36:49,016 --> 00:36:50,876 Você é apenas um hacker... 643 00:36:50,976 --> 00:36:52,715 que negocia com a miséria das pessoas. 644 00:36:52,815 --> 00:36:54,815 Ah, diz o negociante de gelo. 645 00:36:57,416 --> 00:37:00,635 Minha família fez este lugar. 646 00:37:00,735 --> 00:37:03,255 Reivindicou, limpou, 647 00:37:04,775 --> 00:37:06,795 cercou, cultivou. 648 00:37:06,894 --> 00:37:10,034 Nós sempre fizemos o que for preciso 649 00:37:10,134 --> 00:37:12,134 para continuar. 650 00:37:12,893 --> 00:37:16,074 Últimos 20 anos, Eu evitei a falência, 651 00:37:16,173 --> 00:37:18,893 passou por secas, inundações, 652 00:37:19,974 --> 00:37:21,972 crises, 653 00:37:22,333 --> 00:37:25,472 esperando pelo bem vezes para voltar, então eu... 654 00:37:25,572 --> 00:37:29,672 Eu teria um legado, além da dívida, para repassar. 655 00:37:29,773 --> 00:37:31,911 Passar? 656 00:37:32,012 --> 00:37:34,152 O que? Para Mandy? 657 00:37:34,251 --> 00:37:36,512 Você realmente acha que ela quer fazer parte disso? 658 00:37:36,612 --> 00:37:38,032 Ela não saberá. 659 00:37:38,132 --> 00:37:40,130 Mais seis meses e pronto, 660 00:37:40,931 --> 00:37:44,351 e ela e meu neto estão de volta a Springfields... 661 00:37:46,170 --> 00:37:48,190 onde eles pertencem. 662 00:37:48,291 --> 00:37:50,929 Olha, eu posso ser um hacker, mas eu sei girar quando ouço. 663 00:37:53,889 --> 00:37:55,889 Você e aquele maldito padre. 664 00:37:57,650 --> 00:38:00,050 Sempre tão alto e poderoso. 665 00:38:14,847 --> 00:38:16,847 Porra. 666 00:38:18,168 --> 00:38:19,228 Vamos. Vamos! 667 00:38:19,327 --> 00:38:21,266 -Jasé! - Vamos! 668 00:38:21,367 --> 00:38:22,367 Vamos! Vamos! 669 00:38:39,606 --> 00:38:41,184 Martinho. 670 00:38:41,284 --> 00:38:43,284 O que está acontecendo? 671 00:38:46,164 --> 00:38:47,224 Onde está Harley? 672 00:38:47,324 --> 00:38:48,344 No laboratório. 673 00:38:48,445 --> 00:38:49,445 Que laboratório? 674 00:38:49,525 --> 00:38:51,523 Não! Martinho! 675 00:38:53,204 --> 00:38:55,204 Esqueça o filho da puta! 676 00:39:06,722 --> 00:39:08,722 Harley! 677 00:39:30,719 --> 00:39:32,719 D... Pai! 678 00:39:36,039 --> 00:39:37,179 Pai! 679 00:39:43,559 --> 00:39:45,898 "Honrando seus malditos ancestrais." 680 00:39:45,998 --> 00:39:47,998 Isso é uma maldita mentira. 681 00:39:48,318 --> 00:39:50,318 Byron era uma ameaça para tudo isso, não foi? 682 00:39:51,038 --> 00:39:53,038 Para seus delírios da porra da grandeza. 683 00:39:58,597 --> 00:40:00,597 Então você envia Craig e os outros para ameaçá-lo. 684 00:40:05,637 --> 00:40:07,637 Da próxima vez você está chateado, pai, 685 00:40:12,155 --> 00:40:14,016 Harley acabou de pegar Alf 686 00:40:14,115 --> 00:40:16,356 para levar Allen até a loja policial de Bellington, 687 00:40:17,235 --> 00:40:21,514 juro que ele viu você forçar-se em meu garoto. 688 00:40:27,835 --> 00:40:30,434 Você vê, você não é apenas mais um pedófilo. 689 00:40:32,153 --> 00:40:34,153 Agora, você é um com uma testemunha. 690 00:40:34,753 --> 00:40:38,753 Então, a menos que você queira gastar os próximos 20 anos de prisão, 691 00:40:40,034 --> 00:40:42,032 ficando chateado sem sentido, 692 00:40:45,472 --> 00:40:47,413 é melhor você desaparecer, é melhor você fugir 693 00:40:47,512 --> 00:40:49,512 onde ninguém nunca vai te encontrar. 694 00:40:53,672 --> 00:40:55,672 E se você ainda pensa 695 00:40:56,231 --> 00:40:57,492 sobre abrir a boca, 696 00:40:57,592 --> 00:41:00,210 você apenas se lembra que há bastante de espaço nos cerrados 697 00:41:00,311 --> 00:41:02,311 para seu companheiro policial. 698 00:41:04,471 --> 00:41:06,550 E o pequeno Mandalay Bond também. 699 00:41:07,990 --> 00:41:09,811 Você teve algum pensamentos impuros sobre ela, 700 00:41:09,911 --> 00:41:11,909 não foi, padre? 701 00:41:12,670 --> 00:41:15,550 Primeiro, talvez eu precise ter uma pequena rachadura lá eu mesmo. 702 00:41:17,349 --> 00:41:19,789 Doce pedaço de bunda assim vai para o lixo? 703 00:41:20,989 --> 00:41:23,668 Bem, isso realmente seria um pecado. 704 00:41:25,548 --> 00:41:28,489 Pode até levá-la para baixo aquele pequeno local secreto 705 00:41:28,588 --> 00:41:30,588 junto ao rio. 706 00:41:31,588 --> 00:41:34,907 Não há nenhum milagre chegando para salvá-lo, pai. 707 00:41:36,268 --> 00:41:38,268 Você está sozinho. 708 00:41:40,746 --> 00:41:42,746 Juliano, 709 00:41:43,507 --> 00:41:45,507 você está sozinho. 710 00:41:54,186 --> 00:41:56,905 Que Deus abençoe sua alma, 711 00:41:59,346 --> 00:42:01,344 Craig Landers. 712 00:42:30,742 --> 00:42:32,742 Veja, deste lado, 713 00:42:33,581 --> 00:42:35,161 ainda está tudo tranquilo. 714 00:42:35,262 --> 00:42:37,262 Se você virar, 715 00:42:38,181 --> 00:42:39,802 ainda todas as arestas. 716 00:42:39,902 --> 00:42:41,800 Uma pedra de duas faces? 717 00:42:41,900 --> 00:42:43,900 Uma pedra de dois lados. 718 00:42:50,460 --> 00:42:52,860 Todas as coisas passaram. 719 00:42:54,139 --> 00:42:56,139 Eis. 720 00:42:57,059 --> 00:42:59,059 Todas as coisas se tornaram você. 721 00:43:21,737 --> 00:43:23,637 É assim que você resolve as coisas, não é? 722 00:43:23,737 --> 00:43:25,556 Por favor! Por favor! 723 00:43:27,257 --> 00:43:29,257 Assassinato de um casal de crianças inofensivas? 724 00:43:33,896 --> 00:43:37,076 Você trabalha e luta, 725 00:43:37,175 --> 00:43:39,175 e ninguém escuta... 726 00:43:40,454 --> 00:43:44,074 aos seus apelos ou aos seus medos. 727 00:43:44,175 --> 00:43:46,175 Ninguém escuta... 728 00:43:47,534 --> 00:43:49,474 à sua dor individual. 729 00:43:49,574 --> 00:43:51,434 - Tem sido ótimo na escola. - Sim? 730 00:43:51,534 --> 00:43:54,034 Dia um de dez, nos comprou um laptop para cada sala de aula. 731 00:43:54,134 --> 00:43:55,673 Ah, isso é ótimo. 732 00:43:55,773 --> 00:43:57,469 É outro sangrento milagre, é isso que é. 733 00:43:57,494 --> 00:43:59,673 Estou entediado. 734 00:43:59,773 --> 00:44:01,273 Sim, ele estará pronto em breve. 735 00:44:05,972 --> 00:44:07,972 Você é um bom homem, Byron. 736 00:44:08,652 --> 00:44:10,391 Para vida longa e felicidade. 737 00:44:10,492 --> 00:44:12,391 Para uma vida longa... 738 00:44:12,492 --> 00:44:14,492 e felicidade. 739 00:44:17,652 --> 00:44:19,652 Eu te amo, Mandalay. 740 00:44:35,010 --> 00:44:37,010 O que você fez, pai? 741 00:44:37,690 --> 00:44:39,690 Você matou todos eles, seu idiota. 742 00:44:41,568 --> 00:44:43,568 Porque Byron tinha nada a perder. 743 00:44:47,208 --> 00:44:49,208 Agora você também perdeu tudo. 744 00:45:34,204 --> 00:45:36,204 Ei. 745 00:45:48,722 --> 00:45:50,722 Eu realmente sinto muito. 746 00:45:51,641 --> 00:45:53,641 Para quê? 747 00:45:54,561 --> 00:45:57,501 Todos aqueles momentos Eu defendi Byron, 748 00:45:57,601 --> 00:45:59,601 - você acreditou que ele... - Está bem. 749 00:46:00,880 --> 00:46:02,880 Você estava apenas tentando entender isso. 750 00:46:04,081 --> 00:46:05,860 Além disso, eu... 751 00:46:05,960 --> 00:46:08,141 me convenci de que a melhor maneira de ajudar Jamie 752 00:46:08,240 --> 00:46:09,740 era não falar sobre isso, 753 00:46:09,840 --> 00:46:11,840 para ele, para qualquer um, apenas... 754 00:46:12,559 --> 00:46:14,559 continue normalmente. 755 00:46:19,679 --> 00:46:21,679 Eu amei Craig uma vez. 756 00:46:24,079 --> 00:46:26,079 Como ele poderia ter colocado nosso filho através disso? 757 00:46:26,798 --> 00:46:28,798 Fran. 758 00:46:29,559 --> 00:46:31,557 Acho que precisamos ir embora... 759 00:46:32,077 --> 00:46:34,478 Olhe para um horizonte diferente. 760 00:46:42,476 --> 00:46:44,476 Aqui. 761 00:46:47,117 --> 00:46:49,117 Pense nisso como um... 762 00:46:51,155 --> 00:46:54,155 - presente de Deus ou algo assim. - Oh meu Deus. 763 00:47:10,034 --> 00:47:11,414 Scarden. 764 00:47:11,514 --> 00:47:12,713 "O criminoso de guerra, o sacerdote, 765 00:47:12,793 --> 00:47:14,574 o sindicato das drogas e o encobrimento - 766 00:47:14,673 --> 00:47:17,173 A verdade por trás o Massacre da Igreja." 767 00:47:17,273 --> 00:47:19,373 É um biscoito, Marty. Talvez até um livro. 768 00:47:19,474 --> 00:47:20,733 Shh, Max, 769 00:47:20,833 --> 00:47:22,092 a cabeça dele já é grande o suficiente. 770 00:47:22,193 --> 00:47:24,052 Sim, bem, é apenas um rascunho. 771 00:47:24,152 --> 00:47:25,172 Ainda estou polindo. 772 00:47:25,273 --> 00:47:27,853 Cara, está atropelando o dobro página na edição em papel. 773 00:47:27,952 --> 00:47:30,572 E os gráficos funcionaram algumas ótimas coisas para online também. 774 00:47:30,672 --> 00:47:32,512 Sim, e quanto a a Lei de Segurança Nacional? 775 00:47:32,592 --> 00:47:33,751 Bem, lá em cima quero brigar, 776 00:47:33,791 --> 00:47:35,371 eles querem fazer um teste caso das leis. 777 00:47:35,472 --> 00:47:37,487 Não há garantias, mas elas acho que eles podem lidar com isso. 778 00:47:37,512 --> 00:47:38,811 Mas se você for para a cadeia, 779 00:47:38,911 --> 00:47:40,286 vou te mandar um bolo com um arquivo nele. 780 00:47:40,311 --> 00:47:42,811 Bem, obrigado, Beth. 781 00:47:42,911 --> 00:47:45,690 E ei, você pode ser minha babá a qualquer hora. 782 00:47:45,791 --> 00:47:47,210 - Obrigado, Martinho. - Sim, tudo bem. 783 00:47:47,311 --> 00:47:48,331 Chega de mijar no bolso. 784 00:47:48,431 --> 00:47:49,766 Você volta aqui O mais breve possível. 785 00:47:49,791 --> 00:47:52,369 Há uma grande história sendo revelada sobre corrupção em Dubai 786 00:47:52,469 --> 00:47:54,409 e lá em cima quer você lá. 787 00:48:33,025 --> 00:48:35,025 Ah, merda. 788 00:48:51,264 --> 00:48:53,164 Você conseguiu! Você conseguiu! 789 00:49:07,702 --> 00:49:10,181 Essa é uma grande história. 790 00:49:11,581 --> 00:49:13,362 Como você acha que Harley fará na prisão? 791 00:49:13,461 --> 00:49:15,461 Ugh, eu não sei. 792 00:49:17,342 --> 00:49:19,902 Obrigado por arriscar sua vida para salvá-lo, mas... 793 00:49:21,780 --> 00:49:23,860 ele só estava interessado em mim por causa de Liam, 794 00:49:25,101 --> 00:49:27,101 e continuando o legado Reagan. 795 00:49:28,181 --> 00:49:30,039 Eu acho que Liam 796 00:49:30,139 --> 00:49:33,920 só vai ter que ficar sem um pai e um avô, certo? 797 00:49:34,019 --> 00:49:36,139 Hum? Sim. 798 00:49:41,059 --> 00:49:43,059 Oh, você ainda não é muito de jornalista, não é? 799 00:49:44,579 --> 00:49:46,739 Nenhuma menção de quem O pai de Liam era? 800 00:49:47,378 --> 00:49:50,018 O que aconteceu com a verdade, a toda-verdade e nada-mas? 801 00:49:52,697 --> 00:49:55,398 Bem, a história não sempre venha em primeiro lugar. 802 00:49:55,498 --> 00:49:57,498 Hum. 803 00:49:58,378 --> 00:50:01,376 Às vezes você tem que decidir o que realmente importa. 804 00:50:19,496 --> 00:50:21,474 Bem, eu... 805 00:50:21,574 --> 00:50:23,715 não fiz muita diferença nisso. 806 00:50:25,494 --> 00:50:27,574 Mas quando eu terminar em Dubai, Eu pensei que eu... 807 00:50:28,614 --> 00:50:30,614 volte para Riversend. 808 00:50:31,213 --> 00:50:33,273 Talvez encontre minha próxima leitura. 809 00:50:33,373 --> 00:50:35,434 Bem, você sabe quem vende os melhores livros da cidade. 810 00:50:35,534 --> 00:50:37,434 Você vende os únicos livros da cidade. 811 00:50:38,813 --> 00:50:40,813 Nenhuma opção então.